Campomaior Portugal
oeuvre / fotos
Dieser erste Auftrag in Portugal war gleich ein tolles zwischenmenschliches Erlebnis. Dort im Kloster in Compomaior nahe der spanischen Grenze wurden wir wie Familienmitglieder aufgenommen und umsorgt. Es war eine fantastische Zeit.
Zu Restaurieren gab es zwei interessante Harmoniums: Ein Yamaha mit 3 Spielen und ein altes französisches Harmonium mit einem ungewöhnlichen Werdegang.
Auch wenn das Yamaha Harmonium aussieht wie ein Mannborg aus dem Jahre 1920 wurde dieses erst 1951 gebaut. Klanglich ist es nicht schlecht. Aber - man hat die mechanischen Teile hingegen alter Instrumente aus Deutschland verbessert. Mehr Holz und alles leichter zu Demontieren/Montieren.
Das andere Harmonium ist mit Jerome Thibouville-Lamy, Paris gekennzeichnet, welcher ein Geigenbauer ist und wahr und nur mit Instrumenten gehandelt hat. Von dort kam es, einem anderen Stempel zu folge, in den Instrumentenhandel Berea in La Coruna wo es am 4. Dezember 1895 landete. Dieses wurde dann an ein Kloster in Castilla Leon verkauft. Die Gründerin des Klosters in Campomaior hat es dann mit nach Portugal genommen. Letztendlich handelt es sich meiner Erfahung nach aber über ein Harmonium von Alexandre- Paris.
This first order in Portugal was immediately a great interpersonal experience. There in the monastery in Compomaior near the Spanish border we were received and cared for like family members. It was a fantastic time.
There were two interesting harmoniums to restore: a Yamaha with 3 line of reeds and an old French harmonium with an unusual history.
Even though the Yamaha harmonium looks like a 1920 Mannborg, it was not built until 1951. It's not bad in terms of sound. But - the mechanical parts of old instruments from Germany have been improved. More wood and everything easier to disassemble/assemble.
The other harmonium is marked Jerome Thibouville-Lamy, Paris, who is a luthier and has truly and only dealt in instruments. From there it came, according to another stamp, to the Berea instrument trade in La Coruna, where it ended up on December 4, 1895. This was then sold to a monastery in Castilla Leon. The founder of the monastery in Campomaior then took it to Portugal. Ultimately, in my experience, it is a harmonium from Alexandre-Paris.
Cette première commande au Portugal a tout de suite été une belle expérience relationnelle. Là, au monastère de Compomaior près de la frontière espagnole, nous avons été reçus et soignés comme des membres de la famille. C'était un moment fantastique.
Il y avait deux harmoniums intéressants à restaurer : un Yamaha avec 3 jeux et un vieil harmonium français avec une histoire peu commune.
Même si l'harmonium Yamaha ressemble à un Mannborg de 1920, il n'a été construit qu'en 1951. C'est pas mal au niveau du son. Mais - les parties mécaniques des anciens instruments allemands ont été améliorées. Plus de bois et tout est plus facile à démonter/assembler.
L'autre harmonium est marqué Jérôme Thibouville-Lamy, Paris, qui est luthier et n'a véritablement et que fait affaire d'instruments. De là, il est venu, selon un autre timbre, au commerce d'instruments de Berea à La Corogne, où il s'est retrouvé le 4 décembre 1895. Celui-ci a ensuite été vendu à un monastère de Castilla Leon. Le fondateur du monastère de Campomaior l'emmena ensuite au Portugal. Au final, d'après mon expérience, c'est un harmonium d'Alexandre-Paris.
Este primer pedido en Portugal fue inmediatamente una gran experiencia interpersonal. Allí, en el monasterio de Compomaior, cerca de la frontera española, fuimos recibidos y cuidados como miembros de una familia. Fue un tiempo fantástico.
Había dos armonios interesantes para restaurar: un Yamaha con 3 juegos y un armonio francés antiguo con una historia inusual.
Aunque el armonio de Yamaha parece un Mannborg de 1920, no se construyó hasta 1951. No está mal en cuanto a sonido. Pero - se han mejorado las partes mecánicas de los viejos instrumentos de Alemania. Más madera y todo más fácil de desmontar/montar.
El otro armonio está marcado por Jerome Thibouville-Lamy, París, que es luthier y se ha ocupado sólo y verdaderamente de instrumentos. De allí pasó, según otro sello, al comercio de instrumentos de Berea en La Coruña, donde recaló el 4 de diciembre de 1895. Este fue luego vendido a un monasterio en Castilla León. El fundador del monasterio de Campomaior lo llevó luego a Portugal. En última instancia, en mi experiencia, es un armonio de Alexandre-Paris.