Sevilla Kathedrale
oeuvre / fotos
Die Restaurierung des Mustel Kunstharmoniums in der königlichen Kapelle der Kathedrale von Sevilla war ein besonderes Erlebnis. Alles war perfekt organisiert. Die Location fantastisch. Die Mitarbeiter der Kathedrale und die Mitarbeiter des Sicherheitsdienstes waren sehr freundlich und hilfsbereit.
Wir fanden ein Instrument vor, in dem schon viele Hände im Laufe der vergangenen 100 Jahre herum gearbeitet haben. Folglich waren viele Dinge verändert worden und es fehlten ein paar wichtige Bauteile, damit die Mechanik einwandfrei funktioniert.
Es war eisigkalt in diesen zwei Wochen im Januar 2022. In der Kathedrale gibt es immer Wind. Und dieser ist auch in Sevilla im Winter eiskalt!!!
Neben der üblichen Reinigung und Instantsetzung war also Rekonstruktion direkt vor Ort gefragt. Es mussten also diverse Teile aus dem Gedächtnis vor Ort gefertigt werden. Was zwar klappte, aber sehr zeitaufwändig war.
Natürlich spielte das Harmonium am Ende perfekt.
Der schönste Augenblick aber war, nachts alleine in dieser großen Kathedrale zu sein und auf diesem tollen Instrument zu Spielen.
Music in background: Eduardo Torres: Cancion elegica (Torres was organist in Sevilla cathedral)
The restoration of the Mustel Art Harmonium in the Royal Chapel of Seville Cathedral was a special experience. Everything was perfectly organized. The location fantastic. Cathedral staff and security staff were very friendly and helpful.
We found an instrument that many hands have worked on over the past 100 years. As a result, many things had been changed and a few essential components were missing for the mechanics to function properly.
It was freezing cold for those two weeks in January 2022. There is always wind in the cathedral. And this one is also freezing in Seville in winter!!!
In addition to the usual cleaning and repairs, reconstruction was required on site. So various parts had to be made on site from memory. It worked, but was very time consuming.
Of course, the harmonium played perfectly in the end.
But the most beautiful moment was being alone in this big cathedral at night and playing this great instrument.
La restauración del Mustel Art Harmonium de la Capilla Real de la Catedral de Sevilla fue una experiencia especial. Todo estaba perfectamente organizado. La ubicación fantástica. El personal de la catedral y el personal de seguridad fueron muy amables y serviciales.
Encontramos un instrumento en el que muchas manos han trabajado durante los últimos 100 años. Como resultado, se habían cambiado muchas cosas y faltaban algunos componentes esenciales para que la mecánica funcionara correctamente.
Hizo mucho frío durante esas dos semanas en enero de 2022. Siempre hay viento en la catedral. Y este también hace mucho frío en Sevilla en invierno!!!
Además de la limpieza y las reparaciones habituales, se requería una reconstrucción en el lugar. Así que varias partes tuvieron que hacerse en el sitio de memoria. Funcionó, pero tomó mucho tiempo.
Por supuesto, el armonio tocó perfectamente al final.
Pero el momento más hermoso fue estar solo en esta gran catedral por la noche y tocar este gran instrumento.
La restauration de l'Harmonium Mustel Art de la Chapelle Royale de la Cathédrale de Séville a été une expérience particulière. Tout était parfaitement organisé. L'emplacement fantastique. Le personnel de la cathédrale et le personnel de sécurité étaient très sympathiques et serviables.
Nous avons trouvé un instrument sur lequel de nombreuses mains ont travaillé au cours des 100 dernières années. De ce fait, beaucoup de choses avaient été modifiées et il manquait quelques composants essentiels au bon fonctionnement de la mécanique.
Il faisait un froid glacial pendant ces deux semaines de janvier 2022. Il y a toujours du vent dans la cathédrale. Et celui-ci gèle aussi à Séville en hiver !!!
En plus du nettoyage et des réparations habituels, une reconstruction a été nécessaire sur place. Ainsi, diverses pièces ont dû être fabriquées sur place à partir de la mémoire. Cela a fonctionné, mais cela a pris beaucoup de temps.
Bien sûr, l'harmonium a parfaitement joué à la fin.
Mas le plus beau moment était d'être seul dans cette grande cathédrale la nuit et de jouer de ce grand instrument.