Espanol
Restauration
Reparación y restauración
Como se describió anteriormente, hace una gran diferencia a quién le confías tu instrumento. Busque referencias, mire cuánto tiempo ha existido el taller. ¡Mira qué instrumentos ya ha restaurado, qué experiencia tiene y, sobre todo, mira cómo y para quién ha trabajado hasta ahora! ¿Son solo pedidos para casas particulares o han sido pedidos en tabernas donde también hay un experto detrás de la restauración?
Como con cualquier otro instrumento que ames o quieras amar, la experiencia del restaurador es importante. Y también el material que tiene disponible.
Se debe hacer una distinción entre una reparación y una restauración. Por supuesto, una restauración no excluye una reparación o varias reparaciones. Sin embargo, una restauración significa que se debe preservar el carácter histórico, especialmente el estilo histórico del caso.
En este momento están surgiendo algunos "restauradores". Por supuesto, ¡el armonio vuelve a estar de moda! Pero eso no quiere decir que tu instrumento esté en buenas manos con todo el mundo.
Hay "restauradores" que simplemente renuevan todo lo que se puede renovar. Hasta las lenguas están pulidas, qué pérdida de tiempo. Si esto también cambia el sonido está abierto....
Se tapan los fuelles con papel de otro color, se usa cuero en mal estado, se trata mal el barniz de goma laca, se usan tornillos modernos, se usan lengüetas de repuesto de otro fabricante... la lista es larga de lo que se puede ver.
Si aún no se ha hecho, un armonio debe limpiarse completamente desde el interior. Algo realmente necesario ya que incluso la miga más pequeña puede evitar que la lengua se balancee. Especialmente si un instrumento no se ha tocado durante mucho tiempo, lo compraste y lo transportaste.
Así mismo, todos los tejidos, válvulas y fuelles de cuero deben estar apretados. Además, los fieltros defectuosos o desgastados alrededor del teclado y la mecánica deben revisarse y reemplazarse si es necesario. A menudo, las polillas o los ratones los desgastan o se los comen, especialmente en instrumentos muy antiguos.
El sistema de viento completo debe revisarse en busca de grietas y pérdida de viento, ya que menos viento no solo significa que tiene que pedalear más fuerte, a menudo el armonio no suena por completo y no es posible tocar con expresión.
Aquí podría enumerar más pasos y trucos que son necesarios para una buena reparación o restauración. ¡Pero no tienes que revelarlo todo!
Si mira el siguiente botón "ouevre/fotos" encontrará una pequeña descripción de mis restauraciones anteriores. Desafortunadamente, faltan algunos instrumentos de los primeros días, cuando no todo estaba fotografiado. Como verás, bastantes casas de renombre, a nivel nacional e internacional, han utilizado mis servicios.
Y - ¡no tengas miedo! ¡Dependiendo de la extensión del trabajo, una reparación o restauración no tiene por qué ser costosa!
Si es posible, trato de hacer el trabajo en el sitio en uno o más días. Esto le ahorra el costo y la molestia del transporte. No confíes en quien te diga que el armonio tiene que estar en el taller varios meses. Esto a menudo significa que se le habla de una gran cantidad de trabajo, pero en última instancia, el armonio permanece en el taller la mayor parte del tiempo.
Mi taller tiene varios lugares en Europa. Configuré esto a lo largo de los años para evitar el transporte constante de material y también para poder estar en el sitio más rápido. Como trabajo como armonista y organista (www.matthiasmüller.org) aquí y allá en conciertos, especialmente en verano, puedo acceder a mis materiales rápidamente.
Sé muy bien que algunas de estas frases en este texto atacarán o desairarán a muchos "restauradores" - ¿he dado en el blanco?
También he sido miembro de la Iglesia por más de 40 años y he visto restauraciones deficientes innumerables veces. Municipios o clientes a los que les han sacado el dinero del bolsillo. ¡Especialmente cuando se trata de donaciones, considero que este enfoque es una vergüenza para algunos restauradores y constructores de órganos!
He visto restauraciones en las que el cuero se volvió quebradizo después de solo 5 años. A menudo he visto que un armonio histórico se ha convertido en un "objeto de alto brillo". He experimentado que los constructores de órganos han sacado miles de euros de los bolsillos de museos de historia, monasterios y capillas locales pobres por trabajos que podrían haberse hecho por 500 - 600 euros. (Y a pesar de la gran suma, todavía hubo errores después...) ¡¡¡Pero incluso estas verdades tienen que decirse una vez!!!
También me gustaría mencionar que un constructor de órganos con el título de "Meister im Organ und Harmoniumbau" no tiene que tener mucho conocimiento sobre la reparación/restauración de un armonio. En Alemania, si aprendes a construir un órgano, automáticamente puedes llamarte constructor de armonios. Esto siempre me ha desconcertado porque los armonios no se han construido durante décadas. (Independiente de los instrumentos indios) Este nombre es engañoso: un armonio es una espina en el costado de muchos constructores de órganos, ya que impide que muchas iglesias pequeñas recuperen su órgano.
En general, me gustaría decir que puede confiarme con confianza su instrumento. Se toman fotos de antes y después de cualquier trabajo, que por supuesto también recibirás, y al final de mi trabajo estaría feliz de ofrecer un concierto o un concierto en casa. Así que puedes estar seguro de que tu instrumento está realmente listo para tocar. Y me complacería agregar algunas partituras adecuadas para su instrumento de mi archivo.
Ofrezco la reparación/restauración en condiciones especiales a pequeñas parroquias, jubilados y monasterios a los que les gusta tocar su amado armonio a menudo y no están en una buena posición financiera. Estos también incluyen, por ejemplo (si la ubicación del armonio me interesa) la preparación de un armonio para la comida y el alojamiento, así como los gastos de viaje y un salario bajo por hora. Y luego, por supuesto, al final con un concierto público (con una colecta para el músico) para obtener al menos una pequeña tarifa. Nos encanta conocer gente nueva y lugares nuevos, por lo que tratamos de ofrecer reparaciones/restauraciones de sus instrumentos lo más rápido posible en cualquier parte del mundo.